‘I don’t know how anyone is supposed to feel safe or go back,’ said one student who lives near the house where the murders happened