In a historic move, the panel referred to the Justice Department criminal charges against the former president, including insurrection and obstruction