US and UK authorities are working to prevent wider financial chaos after Friday’s crisis — the biggest failure of a US bank since 2008